Holländisch-Italienisch Übersetzung für proberen

provare
E' la direzione in cui dobbiamo provare a muoverci. Dat is waar wij naar moeten proberen te streven. Consentitemi di provare a proporre una spiegazione positiva. Staat u mij toe te proberen een positieve verklaring te geven. Forse potremmo semplicemente provare tutti insieme ancora una volta, signor Presidente. Mijnheer de Voorzitter, misschien kunnen wij het allemaal nog eens proberen.
tentareA mio avviso vale la pena di tentare. Mijn conclusie is dat het het proberen waard is. Dobbiamo sicuramente tentare di riciclare maggiori quantità di PVC. We moeten zeker proberen meer PVC te recyclen. In ogni caso vale sicuramente la pena di tentare. Het is echter in ieder geval de moeite waard om het te proberen.

cercareDobbiamo cercare di evitare la procedura di conciliazione. We moeten bemiddeling proberen te voorkomen. Vorrei cercare di esporre alcune osservazioni. Ik ga proberen hierop te reageren. Dobbiamo allora cercare di adattarci. We moeten dus proberen ons aan te passen.
adoperarsiEcco perché occorre, malgrado ogni difficoltà, adoperarsi per ottenere un chiaro e inequivocabile mandato dell'ONU. Daarom moet men ondanks alle moeilijkheden nu proberen tot een helder en duidelijk VN-mandaat te komen. Per contro, il Mediatore deve contribuire a scoprire casi di cattiva amministrazione e deve adoperarsi per porvi rimedio. Mijn rol bestaat er daarentegen in te helpen om onbehoorlijk bestuur of wanbeheer aan de kaak te stellen en te proberen dit te corrigeren. Ritengo che la Commissione dovrebbe adoperarsi per aiutarli a trovare un compromesso. Naar mijn mening moet de Commissie hen proberen te helpen bij het vinden van een compromis.
attentare
provare cercare
sforzarsiOccorre sforzarsi di dirigere il mondo marittimo, piuttosto che cercare di creare, al suo interno, uno spazio privilegiato. We moeten niet proberen om onder de zeevarende naties een geprivilegieerde positie te verkrijgen; we moeten juist proberen leider van de maritieme wereld te worden. Vista la situazione, è importante sforzarsi di ristabilire la fiducia del consumatore negli alimenti. Het is belangrijk dat wij in de huidige situatie het vertrouwen van de consumenten in levensmiddelen proberen te herstellen. Ognuna delle due parti deve considerare i problemi dell’altra e sforzarsi di negoziare dei compromessi. Beide kanten moeten elkaars problemen onderkennen en proberen compromissen te sluiten.